Qanun arabe vs qanun turc : cinq différences qui comptent vraiment
Vous vous intéressez au qanun et vous vous demandez s'il est arabe ou turc ? Les différences entre le qanun arabe et le qanun turc ne sont pas seulement géographiques. Elles déterminent le type de musique que vous pouvez jouer, le son de l'instrument et sa disponibilité. Ce sont tous deux des qanuns, ils ont la même forme de base et la même technique de jeu, mais ils sont conçus pour des univers musicaux différents. Voici ce qui les distingue.
- Pourquoi le système de leviers constitue la principale différence technique entre les deux
- Quelles traditions de maqam chaque instrument peut-il gérer ?
- En quoi les caractéristiques sonores diffèrent-elles – et laquelle correspond le mieux à votre style de jeu ?
- Compromis entre taille et portabilité
- Où acheter chaque type et combien de temps cela prend-il ?
- Un cadre simple pour décider lequel vous convient le mieux.
Qu'est-ce que le Qanun, au juste ?
Le qanun (également orthographié kanun, kanoon ou kanon) est une cithare à cordes pincées que l'on retrouve au Moyen-Orient, en Afrique du Nord et en Asie centrale. Imaginez un grand trapèze plat doté de 78 à 84 cordes disposées par groupes de trois. Les musiciens pincent les cordes avec des plectres fixés à des anneaux portés à l'index, ce qui produit ce son cristallin et vibrant si caractéristique, une sonorité en cascade que l'on retrouve dans les orchestres arabes et les ensembles de musique classique turque.
Les versions arabe et turque partagent la même forme de base et la même approche de jeu. Les différences résident dans les détails – et ces détails prennent une importance capitale une fois qu'on commence à jouer.
Le système à levier : point de divergence entre les deux traditions
C’est cette différence qui détermine tout le reste. Chaque note d’un qanun est actionnée par une rangée de petits leviers métalliques appelés mandals. On les actionne de la main gauche pour modifier la hauteur d’un groupe de cordes en cours de jeu – un principe similaire à celui de l’accordage d’une harpe à pédales, mais plus rapide et plus direct. Le nombre de leviers par note est ce qui distingue radicalement les instruments arabes et turcs.
Le qanun arabe a quatre leviers par noteLe qanun turc a douze leviers par noteCela représente une triple différence, qui découle directement de la manière dont chaque tradition divise un ton entier.
En théorie musicale arabe, telle que systématisée par Al-Farabi, un ton est divisé en quatre quarts égaux. Le qanun arabe nécessite exactement quatre leviers pour couvrir ces quatre gradations. Imaginez un gâteau coupé en quatre parts égales : le système arabe s’adapte parfaitement à cette grille, et l’instrument la reflète.
La théorie musicale turque représente différemment une même note entière. Elle utilise neuf unités égales appelées komas. Ces neuf komas, répartis sur des demi-tons adjacents, offrent douze positions de hauteur possibles au sein du système turc – d'où les douze leviers. Les leviers turcs sont également plus légers et s'enclenchent plus facilement, ce qui rend les changements chromatiques rapides plus fluides. Les leviers arabes nécessitent une pression de la main un peu plus marquée, bien que celle-ci devienne instinctive avec la pratique.
Voici le point essentiel que chaque acheteur doit entendre : On peut jouer du maqam arabe sur un qanun turc, mais on ne peut pas jouer du maqam turc sur un qanun arabe. L'instrument arabe ne possède tout simplement pas suffisamment de positions de leviers pour produire les subtiles gradations microtonales requises par le maqam turc. Si votre objectif est la musique classique turque – komas compris –, l'instrument turc est la seule option. Si vous vous intéressez à la musique arabe, les deux instruments conviennent techniquement, mais le qanun arabe est son instrument de prédilection.
Caractère sonore : basses chaleureuses contre un son aéré sur l’ensemble du spectre
Écoutez un qanun arabe et la première chose qui vous frappera, ce sont les basses. Les cordes les plus graves d'un qanun arabe sont en métal filé, comme les cordes de basse d'une guitare. Ce noyau métallique leur confère une résonance claire et profonde, qu'un musicien expérimenté a décrite comme une « basse chocolatée ». Les joueurs de qanun arabe apprécient cette assise chaleureuse et stable pour leurs notes aiguës. L'instrument possède deux personnalités sonores distinctes : des basses riches et profondes, et des aigus brillants et cristallins.
Les qanuns turcs n'ont pas cette particularité. Leurs cordes, sur toute la tessiture, y compris les graves, sont en boyau, en cristal ou en nylon. L'absence de filage métallique explique l'absence de basses marquées dans les registres graves. Le son est globalement plus clair et aéré, avec une homogénéité aérienne du grave à l'aigu. Ce n'est pas un son inférieur, simplement différent.
Le contraste est particulièrement marqué dans les deux ou trois octaves les plus graves. Grattez les cordes graves d'un qanun arabe et vous entendrez immédiatement une profonde résonance. Faites de même avec un qanun turc et le son sera plus léger, moins percutant. Si la clarté des basses est importante pour votre jeu ou vos arrangements, le qanun arabe est le choix idéal. Si vous préférez un son plus transparent et cristallin sur toute la tessiture, le qanun turc vous conviendra mieux.
Taille et portabilité
Les qanuns arabes sont plus grands. C'est flagrant. Ils sont plus larges, plus profonds et plus lourds – et si vous jouez pendant de longues sessions ou régulièrement en concert, ce poids finit par peser. Certains musiciens utilisent un support pour soulager leurs genoux et le bas de leur dos, surtout lors de répétitions ou de concerts de plusieurs heures.
Les qanuns turcs sont globalement plus compacts et plus légers. C'est un atout considérable pour les musiciens qui voyagent fréquemment ou prennent l'avion pour se produire en concert. Pour ceux qui souffrent de problèmes de dos, la taille réduite d'un instrument turc peut faire toute la différence lors de longues séances de travail. Ce n'est pas un détail : ceux qui ont alterné entre les deux instruments le remarquent immédiatement.
À noter : la taille plus importante du qanun arabe contribue à un son plus riche et plus résonnant, notamment dans les graves. Taille et timbre sont indissociables.
Disponibilité : Où en trouver un ?
Ce point surprend souvent les acheteurs. Aux États-Unis et en Europe, il est beaucoup plus facile de se procurer des qanuns turcs. De nombreuses boutiques en proposent avec une procédure de commande en ligne classique : ajouter au panier, payer, attendre la livraison. Simple et efficace.
Les qanuns arabes, c'est une autre histoire. On en trouve beaucoup moins chez les vendeurs en ligne. Dans la plupart des cas, il faut contacter directement le fabricant – généralement via WhatsApp ou Messenger – pour commander une fabrication sur mesure. Le délai d'attente peut atteindre plusieurs mois, selon la disponibilité du fabricant. Si vous prévoyez un voyage en Égypte, en Tunisie ou au Liban, il est bien plus judicieux d'en acheter un sur place plutôt que de passer une commande internationale.
Aucune de ces situations n'est rédhibitoire, mais il est important d'en tenir compte dans votre calendrier. Si vous souhaitez obtenir un qanun le mois prochain sans négociations interminables, un instrument turc est la solution la plus pratique. Vous pouvez consulter les instruments actuellement disponibles dans notre catalogue. Kanun Consultez la collection pour vous faire une idée des différentes options.
Maintenance : Quelles sont les pannes et comment les réparer ?
Pour l'entretien courant, les deux instruments sont sensiblement équivalents. On trouve facilement des cordes en ligne pour les deux types. Médiators et étuis sont disponibles pour les deux. Le remplacement des chevilles ne nécessite pas de spécialiste, quel que soit l'instrument.
Là où les choses divergent, c'est au niveau des réparations importantes. Si un problème survient avec la caisse de résonance – une table d'harmonie fissurée, un chevalet cassé – il faut faire appel à un spécialiste. Pour un qanun turc, cela implique souvent de le renvoyer en Turquie ou de trouver un luthier local connaissant bien l'instrument. Pour un qanun arabe provenant d'Égypte ou de Tunisie, la logistique peut s'avérer plus complexe si vous résidez à l'étranger, et l'expédition internationale d'un instrument volumineux et fragile est coûteuse et stressante.
La table d'harmonie – cette membrane blanche en peau de poisson – est l'élément le plus fragile de l'instrument. Si elle est endommagée, vous devrez faire appel à un réparateur professionnel, quel que soit le modèle. Prenez-en soin.
Différences entre le qanun arabe et le qanun turc : une comparaison rapide
| Caractéristique | Qanun arabe | Qanun turc |
|---|---|---|
| Leviers par note | 4 (modèles plus anciens : 8) | 12 |
| Compatibilité du maqam | maqam arabe uniquement | maqam arabe et turc |
| matériau des cordes de basse | Bobinage métallique | boyau / cristal / nylon |
| Personnage sonore | Des basses chaudes et claires ; des aigus brillants | Aéré et lumineux partout |
| Taille | Plus grand, plus lourd | Plus petit, plus compact |
| Action du levier | Plus ferme, plus délibéré | Plus léger, plus fluide |
| Disponibilité en ligne | Édition limitée ; souvent directement du fabricant | Largement disponible |
Regardez : Explication en direct des différences
Avant de vous décider, regardez cette analyse d'un joueur de qanun expérimenté qui aborde précisément ces différences, notamment un examen détaillé du système de leviers et une comparaison directe du son des deux instruments :
Une démonstration en direct comparant les deux types : systèmes de leviers, compatibilité avec les maqams et leur sonorité côte à côte.
Lequel devriez-vous acheter ?
Voici la réponse honnête : si vous n’êtes pas encore certain de la tradition musicale que vous souhaitez explorer, commencez par le qanun turc. On peut jouer du maqam arabe sur un instrument turc, mais l’inverse n’est pas possible. Le qanun turc offre une plus grande flexibilité musicale dès le départ. Ajoutez à cela sa taille plus compacte, son mécanisme plus souple et sa plus grande disponibilité, et vous obtenez un point d’entrée plus sûr pour la plupart des musiciens qui cherchent encore leur voie.
Si la musique arabe est votre univers – si vous étudiez avec des professeurs d'arabe, jouez dans des ensembles arabes et recherchez cette profondeur et cette présence dans les graves – alors le qanun arabe est fait pour vous. Son timbre est plus riche dans les graves, il est entièrement construit autour du système du maqam arabe et vous vous sentirez immédiatement à votre place dans ce contexte musical.
Quelques situations spécifiques qu'il convient de mentionner :
- Envie de jouer du maqam turc de manière authentique ? Seul le qanun turc peut le faire. L'instrument arabe ne le permet pas.
- Spécialisé dans la musique arabe ? Les deux fonctionnent techniquement, mais le qanun arabe est conçu pour cela.
- Numéros de dos ou voyages fréquents ? Le qanun turc – plus petit et plus léger, ça change tout.
- Vous avez besoin de cette basse chaleureuse et bien définie dans vos arrangements ? Le qanun arabe le transmet ; le turc, non.
- Vous souhaitez en commander un sans des mois d'échanges ? Le qanun turc est beaucoup plus facile à trouver en ligne.
Quel que soit l'endroit où vous atterrissez, jetez un coup d'œil au Collection Kanun au Ethnic Musical pour voir ce qui est en stock et prêt à être expédié.
Réflexions finales
Le qanun est un instrument dont on ne se lasse pas. Son timbre riche et en cascade est immédiatement reconnaissable et reste longtemps en mémoire. Si vous êtes séduit, c'est une excellente raison d'aller plus loin.
Maîtrisez la tradition du maqam, vos préférences sonores et les réalités pratiques, notamment la disponibilité des instruments si vous optez pour un style arabe. Une fois ces points éclaircis, la décision s'impose d'elle-même. La pratique régulière de ces deux instruments est essentielle.